おやつさん、返信ありがとうございました。
実はまだ試してないんですが(おい！)、ご指摘を受けた点は全く気にしてなかった点ですので、解決しそうな予感がします。

返信遅れてすみませんでした。

VectorWorksは体験版しか使った事無いのですが、書き込みが無い様なので参考までに。

２次元CADからDXFで読み込んだ場合Shade基本色にCAD側の線色にてチェックが着いてませんか？
全ての基本色をクリアーすれば表面材質が反映ます。
私はいつも表面材質基本色部分をCtrlキーを押しながら２回クリックしてクリアーしてます。
ついでにVectorWorksのX/Y/Z投影方向はShadeの投影方向と一致してますか？もし違うのでしたらマトリクスもクリアーしないと正しく反映されません。

元はVectorWorksで作成したデータで、それをdxfに変換してshadeにインポートしています。
そのデータに表面材質を設定し、レンダリングしても設定が反映されません。
反映されないのは、マッピング設定の「イメージ」の設定で、どのような画像で試しても表示されません。他のストライプ、チェック、スポット、大理石…などの場合だと反映されます。
「投影」の方法も各種試しました…が結局ダメでした。

Shadeのバージョンは7.5です。色々試しましたが、結局解決できなかったため、皆様のお知恵を拝借したくて投稿しました。よろしくお願いします。