Shadeのデータ直接では問題がありますが
加工前に修正すればできますね。

IGESのバージョンを落とせばCADにも入りました。

質問内容がMAC−>WINのデータ交換と言う点でしたら
見当はずれのレスになってしまいますね(^^;)

そうでしたら読み飛ばしてください。

旋盤ではなく３軸縦型マシニングセンターなのですが
やったことはあります。
ただしShadeからはき出すIGESはあらゆるCAD、CAMから
拒否されてしまう”こまったちゃん”でしたのでやむなく
DXFで出力致しました。

要はデータ交換がうまくいけばよいので色々受け側で
調整してみてください。

ちなみにCADですが、Shade->SolidWorks2004はどの形式でも
受け取りも受け渡しも出来ませんでした。
仕方なくShadeでDXFを出力->外部でSTLに変換->SolidWorks
で受け取りという手順を踏みました。
その後加工に必要そうな変更を加えた後CAMへ・・・

よくIGESのデータ交換にRhinocerosの体験版を勧める方が
いますが体験版としての性質を考えるとあまりおおっぴらに
"試用"でなく"使用"するために勧めるのはどうかと思い
上記方法を紹介させていただきました。

Macで作ったShadeの立体物をIGES形式で書き出し、Windowsで開いてMC旋盤で削る・・・というのにチャレンジしています（というかまだ実験中ですが）。他に、それっぽい事を実践している方いるでしょうか？