薄い色の付いた、透明のアクリル板の様なものに、文字を入れ文字の部分を窪ませて、そこにインクを入れたようなイメージでで作りたいのです。

板は自由曲面で金の延べ棒の様な形です。
文字はテクスチャで貼り付け、窪み部分も同じテクスチャをバンプで貼り付けました。
不透明体ならこれで良いと思うのですが、今回は透明（半透明）にしたいのです。
同じテクスチャを透明に設定しても、反転に設定しても透明になってくれません。文字部分が透明になることはありますが。
どのように設定すれば上手くいくか、どなたか教えて頂けませんか？